Fiche du distributeur à la date de lecture indiquée
GÉNÉRÉRelevé à la source le 29 septembre 2026. Ce bloc reprend les valeurs constatées lors de cette lecture. Un changement de la source demande une nouvelle lecture et une mise à jour.
Ce que l’on sait à ce jour
La fiche du distributeur publie les langues que le jeu prévoit de prendre en charge et distingue celles qui disposent d’un audio intégral de celles qui n’ont que des sous-titres. Le bloc ci-dessous est lu dans cette fiche et porte la date de cette lecture. Il faut garder à l’esprit que, pour un jeu qui n’est pas sorti, une liste de langues décrit ce qui est prévu, pas ce qui a été livré.
Contexte et précédents
Une fiche de magasin traduite et un jeu traduit sont deux choses différentes. Steam permet à l’éditeur de localiser la fiche séparément et de déclarer la prise en charge de l’interface, des sous-titres et de l’audio intégral du jeu. Pour ce titre, la liste reproduite ici consigne les langues publiées et les mentions d’audio intégral présentes dans la source. Elle ne documente ni les contrats d’enregistrement, ni l’avancement des traductions, ni la qualité du résultat. Pour savoir si les dialogues parlés sont prévus dans une langue précise, il faut donc vérifier la mention d’audio autant que le nom de la langue.
Ce qui a réellement été montré
La fiche donne les langues déclarées pour le jeu et indique l’audio intégral lorsqu’il est signalé. Elle ne précise pas quand la localisation sera achevée, si la liste est définitive ou si les versions console proposeront les mêmes langues. Une entrée consigne une prise en charge déclarée ; elle ne décrit ni l’avancement du travail ni le contenu d’une démo particulière. Pour vérifier cette démo, il faudrait connaître sa version et ses options de langue. La liste du magasin et une version jouable répondent à des questions différentes.
Ce qui reste à préciser
Les évolutions utiles à suivre sont l’ajout ou le retrait de langues et les changements de prise en charge de l’audio intégral. Chacun modifie ce que le joueur peut s’attendre à lire ou à entendre. La liste ne révèle ni le budget de localisation ni les prévisions de ventes de l’éditeur. Il faut comparer des lectures datées de la même fiche et vérifier précisément quelle entrée a changé. Ce bloc reflète la dernière lecture enregistrée ; il est mis à jour lorsque la source est relue, les données régénérées et une nouvelle version du site publiée. Sa date de lecture fait donc partie de l’information, et un changement demande aussi de relire le texte qui l’entoure. Informations à jour au 5 septembre 2026.
Ce que l’on ne sait pas
Ces questions restent ouvertes dans les sources citées. Cette page a été révisée le 5 septembre 2026 ; chaque source conserve sa propre date.